1 00:00:14,955 --> 00:00:17,436 ¡Atenea! ¿Por qué? 2 00:00:18,453 --> 00:00:20,830 6000 hombres-- grupos de Atenas. 3 00:00:21,314 --> 00:00:24,340 Mis hombres... todos se han ido. 4 00:00:35,060 --> 00:00:37,189 Él está detrás de ti. 5 00:00:43,472 --> 00:00:47,375 ¿Qué vas a? ¿De dónde vino tu ejército? 6 00:00:48,207 --> 00:00:50,098 ¡Por Atenas! 7 00:01:05,640 --> 00:01:07,078 Ja ja. ¡Decente! 8 00:01:07,489 --> 00:01:10,171 Felicitaciones, Agatón. 9 00:01:10,566 --> 00:01:11,719 Tu ejército lo ha hecho bien. 10 00:01:11,719 --> 00:01:14,448 ¿Y bien? Seis tú, hombre... ¡leyenda instantánea! 11 00:01:14,448 --> 00:01:15,673 Tú y yo trabajamos bien juntos. 12 00:01:15,987 --> 00:01:16,865 ¿Y este metal? 13 00:01:17,191 --> 00:01:18,273 No hay nada que me detenga. 14 00:01:18,631 --> 00:01:19,431 Oh... por supuesto, 15 00:01:19,431 --> 00:01:21,269 Eso significa que nadie te detendrá, Dios de la Guerra. 16 00:01:21,673 --> 00:01:24,284 No podría haber dado el metal. de Hafesto a cualquiera. 17 00:01:24,938 --> 00:01:28,051 Es hora de la nueva generación. para sacar lo viejo de la oscuridad. 18 00:01:28,612 --> 00:01:31,188 Clásico... pero no te hagas el vendedor, Ares. 19 00:01:31,188 --> 00:01:32,189 Sé lo que quieres de mí, 20 00:01:32,189 --> 00:01:33,495 y te lo daré. 21 00:01:33,834 --> 00:01:36,704 Porque todo lo que siempre he querido es gobernar el mundo... 22 00:01:37,036 --> 00:01:40,033 y este metal me lo da. 23 00:01:45,504 --> 00:01:46,879 Ahí está. 24 00:01:52,194 --> 00:01:56,724 Walsim... ¡asesino, asesino! ¡Asesino! 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,613 ¡Eres un asesino, tú! 26 00:02:07,506 --> 00:02:08,679 ¡Es un asesino! 27 00:02:12,205 --> 00:02:12,877 ¡¿Quién es ese?! 28 00:02:14,036 --> 00:02:14,955 ¡Fuego! 29 00:02:21,163 --> 00:02:22,552 ¡Se está escapando! 30 00:02:52,456 --> 00:02:53,971 ¡Ja! ¿Cómo te va, Xena? 31 00:02:54,259 --> 00:02:55,772 Esperaba que lo hicieras Recuerda ese truco. 32 00:02:56,364 --> 00:02:57,472 Tengo una propuesta para ti. 33 00:02:58,179 --> 00:03:00,009 Si te niegas, te llevaré de regreso con el hacha. 34 00:03:00,009 --> 00:03:03,211 Suena bastante unilateral... ¿y si digo que sí? 35 00:03:03,662 --> 00:03:04,864 Lo más probable es que mueras. 36 00:03:05,522 --> 00:03:06,978 Nos enfrentaremos a Ares. 37 00:03:16,332 --> 00:03:18,770 En una época de dioses antiguos, 38 00:03:20,564 --> 00:03:23,705 señores de la guerra y reyes, 39 00:03:23,943 --> 00:03:27,063 Una tierra convulsa clamaba por un héroe. 40 00:03:36,455 --> 00:03:38,197 Ella era Xena, 41 00:03:38,405 --> 00:03:40,130 una princesa poderosa, 42 00:03:40,645 --> 00:03:42,593 forjado en el fragor de la batalla. 43 00:03:47,282 --> 00:03:48,674 El poder... 44 00:03:50,333 --> 00:03:52,149 la pasión... 45 00:03:54,788 --> 00:03:56,155 el peligro... 46 00:04:01,563 --> 00:04:04,097 Su coraje cambiará el mundo... 47 00:04:13,893 --> 00:04:15,241 Ah, no había pruebas de que lo hiciera. 48 00:04:15,447 --> 00:04:16,662 Fue apuñalado con una lanza. 49 00:04:16,914 --> 00:04:18,292 Lo estabas sosteniendo en ese momento. 50 00:04:19,761 --> 00:04:20,939 Bueno, si quieres hablarme técnicamente. 51 00:04:28,694 --> 00:04:30,595 ¿Cómo les va, compañeros de cuarto? 52 00:04:36,925 --> 00:04:39,408 Estás tan muerto como el resto de nosotros. 53 00:04:40,177 --> 00:04:43,584 Sí, claro. Solo recuerda eso, por el momento. 54 00:04:44,365 --> 00:04:46,205 no tengo ningún problema con acortando el tiempo. 55 00:04:51,472 --> 00:04:52,333 ¡¿Xena?! 56 00:04:52,333 --> 00:04:55,709 ¿Danell, Monlik? Allá abajo... ¡ahora! 57 00:05:00,648 --> 00:05:03,631 ¿Glafira? Sé que estás aquí. 58 00:05:06,604 --> 00:05:08,521 ¡Vaya! ¿Había una señora aquí? 59 00:05:11,444 --> 00:05:12,721 No soy ninguna dama. 60 00:05:16,396 --> 00:05:18,707 Lo siento, caballeros... esta es una fiesta privada. 61 00:05:19,067 --> 00:05:21,427 No lo sigas a menos que Quiero ser enterrado vivo. 62 00:05:30,468 --> 00:05:31,612 Oooh... bonita colección. 63 00:05:32,584 --> 00:05:35,798 OK... me imagino que tenemos Tres cosas en común. 64 00:05:36,413 --> 00:05:37,350 Todos somos asesinos; 65 00:05:37,570 --> 00:05:38,774 no nos conocemos; 66 00:05:38,774 --> 00:05:41,248 pero todos te conocemos... personalmente. 67 00:05:41,248 --> 00:05:43,543 No tenemos tiempo para charlar o recordar, 68 00:05:43,543 --> 00:05:44,832 así que haré las presentaciones. 69 00:05:45,217 --> 00:05:47,340 Aquí Monlik, era un maestro ladrón... 70 00:05:47,583 --> 00:05:49,260 Le enseñó a Autolycus un par de cosas. 71 00:05:49,651 --> 00:05:52,740 Darnelle, la encontré en un pequeño pueblo... 72 00:05:53,067 --> 00:05:54,505 lo entrenó para ser gladiador. 73 00:05:54,841 --> 00:05:56,702 Era un asesino imbatible. 74 00:05:56,702 --> 00:05:59,665 Tu entrenamiento fue bueno. Mi talento fue un regalo. 75 00:06:02,008 --> 00:06:03,430 ¿Y Walsim? 76 00:06:03,745 --> 00:06:06,754 Walsim fue el mejor. asesino que alguna vez entrené. 77 00:06:06,754 --> 00:06:08,693 Se asoció con Tersites por un tiempo. 78 00:06:08,693 --> 00:06:10,321 Me lo presentaste... 79 00:06:10,321 --> 00:06:11,577 y oí que le ofendiste. 80 00:06:12,092 --> 00:06:14,769 ¿Glafira? Glafira, cuando la conocí, 81 00:06:14,769 --> 00:06:16,618 Tenía muchas ganas de ver mundo. 82 00:06:16,618 --> 00:06:18,107 Ella terminó siendo esclavista... 83 00:06:18,331 --> 00:06:20,428 vendiendo hombres a comerciantes del sur. 84 00:06:22,242 --> 00:06:23,622 ¿Solo hombres? 85 00:06:25,701 --> 00:06:27,301 Me especializo-- 86 00:06:27,930 --> 00:06:29,755 pero nada de esto explica por qué nos trajiste aquí. 87 00:06:30,588 --> 00:06:34,397 ares... ella nos quiere para enfrentarse a Ares. 88 00:06:34,397 --> 00:06:36,647 Si estás de acuerdo, es tu oportunidad de alcanzar la libertad. 89 00:06:37,164 --> 00:06:38,912 tal vez incluso para empezar de nuevo. 90 00:06:39,132 --> 00:06:40,868 Si no, te llevaré de nuevo a prisión. 91 00:06:40,868 --> 00:06:42,994 Yendo contra el El dios de la guerra es una locura. 92 00:06:43,507 --> 00:06:45,760 Hay algo que no nos estás contando. ¿Qué es? 93 00:07:11,121 --> 00:07:13,680 debe haber miles de ellos sobre estas colinas-- 94 00:07:14,044 --> 00:07:15,279 la infantería ateniense. 95 00:07:22,841 --> 00:07:24,204 Todos son así... 96 00:07:24,204 --> 00:07:27,073 espadas, escudos, armaduras... cortar a través. 97 00:07:27,369 --> 00:07:28,448 ¿Qué podría hacer esto? 98 00:07:32,462 --> 00:07:34,259 Estamos a punto de descubrirlo. 99 00:08:33,855 --> 00:08:34,732 ¿Dónde aprendiste eso? 100 00:08:34,732 --> 00:08:35,712 ¡Soy una princesa--! 101 00:08:44,074 --> 00:08:47,205 ¡Walsim, no puedes confiar en tu arma! ¡Es inútil! 102 00:09:30,341 --> 00:09:32,636 ¡Vamos! ¡De vuelta a la fragua! 103 00:09:38,091 --> 00:09:39,050 Será mejor que nos vayamos. 104 00:09:39,297 --> 00:09:40,843 Volverán pronto con refuerzos. 105 00:09:41,093 --> 00:09:41,970 Espera un minuto. ¿Qué fue eso? 106 00:09:41,970 --> 00:09:43,159 ¿De qué estaban hechas sus armas? 107 00:09:43,159 --> 00:09:44,420 Ese es el metal de Hefesto. 108 00:09:44,843 --> 00:09:47,505 Ares robó el secreto y se lo dio. a un señor de la guerra llamado Agathon. 109 00:09:47,505 --> 00:09:48,795 A eso nos enfrentamos. 110 00:10:57,129 --> 00:10:58,831 Asegúrate de que los bordes estén afilados. 111 00:10:58,831 --> 00:11:00,631 Ahora, todo lo que tienes que hacer es encontrar un ejército. 112 00:11:01,004 --> 00:11:01,891 ¿Estás bromeando? 113 00:11:03,846 --> 00:11:05,696 Una vez que se corre la voz sobre ese concierto ateniense, 114 00:11:05,696 --> 00:11:07,918 Tendré chicos malos revientando Bajamos las puertas para unirnos. 115 00:11:07,918 --> 00:11:09,322 Ese truco sólo requirió unos pocos cientos. 116 00:11:09,657 --> 00:11:11,443 Entonces, ¿qué dices? ¿Marcharemos sobre Atenas en un mes? 117 00:11:11,443 --> 00:11:13,946 Hay un fuego en ti que realmente me gusta, pero... 118 00:11:14,472 --> 00:11:15,872 no tengas demasiada prisa-- 119 00:11:15,872 --> 00:11:17,033 Sí, sí, no soy como Callisto... 120 00:11:17,033 --> 00:11:18,256 Puedo controlarme, Dios de la Guerra. 121 00:11:18,737 --> 00:11:19,317 ¡Vaya! ¡Buenos ceps! 122 00:11:19,317 --> 00:11:21,658 ¿Haces ejercicio? ¿O todos ustedes, dioses, están cortados? 123 00:11:21,658 --> 00:11:25,017 Tienes algo más con lo que lidiar... 124 00:11:25,254 --> 00:11:27,585 Xena... está en camino. 125 00:11:27,585 --> 00:11:28,414 ¿Xena? Sí. 126 00:11:28,975 --> 00:11:30,412 La ex número uno Ares femme... 127 00:11:30,412 --> 00:11:31,848 ¿El dueño del... del chakram? 128 00:11:31,848 --> 00:11:34,082 Otros han cometido el error de subestimarla. 129 00:11:34,082 --> 00:11:34,913 No, no, no, no, Dios de la Guerra... 130 00:11:34,913 --> 00:11:36,751 Nadie subestima a Xena. 131 00:11:37,083 --> 00:11:38,377 Te subestiman. 132 00:11:38,377 --> 00:11:40,633 Tienes un-- punto caliente para el bebé asesino, 133 00:11:40,633 --> 00:11:42,600 y cuando llega el empujón para empujar, sigues tu, 134 00:11:42,600 --> 00:11:44,644 uh... instintos inferiores... 135 00:11:44,644 --> 00:11:45,940 ¿Sabes a qué me refiero? 136 00:11:49,133 --> 00:11:52,243 Eres más inteligente de lo que pareces. y no me tienes miedo. 137 00:11:52,243 --> 00:11:55,416 Es molesto, pero... te pone aparte de los demás 138 00:11:55,416 --> 00:11:56,712 - Ya me he ocupado. - Excepto Xena. 139 00:11:56,988 --> 00:11:58,899 Ella tampoco te dio ningún respiro. 140 00:11:58,899 --> 00:11:59,928 Lo que sea... necesito tu palabra, 141 00:11:59,928 --> 00:12:02,130 o lo que sea que sea eso te une a los tipos dioses. 142 00:12:04,600 --> 00:12:10,723 El tiempo de Xena conmigo ha terminado. No intervendré. 143 00:12:11,256 --> 00:12:12,621 Bueno-- 144 00:12:20,650 --> 00:12:27,788 ¡Vaya! Ja-- Porque voy a matarla. 145 00:12:42,014 --> 00:12:44,247 Se hace tarde. Nos quedaremos aquí por la noche. 146 00:12:44,790 --> 00:12:48,306 DE ACUERDO. Muy bien-- Bien, necesitamos construir un pozo de fuego. 147 00:12:48,306 --> 00:12:49,227 agarra un poco de madera y, 148 00:12:49,227 --> 00:12:55,400 um... trae un poco de agua para la mañana... o puedo hacerlo. 149 00:12:57,780 --> 00:12:59,889 Glafira y Monlik, empezar a desempacar las tiendas de campaña; 150 00:12:59,889 --> 00:13:01,211 Walsim, cava el pozo de fuego; 151 00:13:01,211 --> 00:13:05,010 Darnell, estás en la patrulla del bosque. Muévete. Aquí. 152 00:13:10,215 --> 00:13:11,809 Será una noche larga. 153 00:13:11,809 --> 00:13:13,695 tendré que quedarme despierto y vigilarlos. 154 00:13:13,914 --> 00:13:15,464 ¿Tienes miedo de que puedan huir? 155 00:13:16,274 --> 00:13:18,181 Bueno, eso y sus costumbre de matar gente. 156 00:13:18,181 --> 00:13:20,618 ¡Eh! ¿Por qué no haces una rotación? 157 00:13:21,422 --> 00:13:23,275 ¿Cada uno puede tomar un turno para observar al otro? 158 00:13:23,572 --> 00:13:27,258 Asesinos custodiando a asesinos. esa no es una buena idea. 159 00:13:27,258 --> 00:13:28,652 Quizás no. 160 00:13:30,064 --> 00:13:31,875 ¿Puedo preguntarte algo? 161 00:13:32,078 --> 00:13:34,200 Estas personas, todas ellas, estaban 162 00:13:34,200 --> 00:13:36,389 ¿Eran asesinos antes de que los conocieras? 163 00:13:36,637 --> 00:13:37,932 Quiero decir, parece que tal vez ellos... 164 00:13:37,932 --> 00:13:41,517 Gabrielle... fui yo. 165 00:13:41,728 --> 00:13:43,181 Los cambié. 166 00:13:44,086 --> 00:13:45,610 Antes de conocerme, ellos eran... 167 00:13:45,918 --> 00:13:48,715 Eran como yo, personas reales. 168 00:13:48,715 --> 00:13:50,464 tal vez incluso buena gente. 169 00:13:52,672 --> 00:13:53,220 Walsim-- yo-- 170 00:13:53,220 --> 00:13:55,197 Pude verlo como un granjero en algún momento. 171 00:13:55,197 --> 00:13:56,354 Era carpintero. 172 00:13:56,354 --> 00:13:58,634 Me pregunto, ¿qué habría Pasaría si te hubiera conocido antes... 173 00:14:00,014 --> 00:14:01,807 antes... ya sabes... 174 00:14:02,840 --> 00:14:05,221 Gabrielle, nunca podría Te veo como malvado. 175 00:14:05,682 --> 00:14:08,417 hay una diferencia entre ellos y usted. 176 00:14:08,417 --> 00:14:09,892 ¿Qué diferencia? 177 00:14:09,892 --> 00:14:12,276 Xena, he cambiado tanto desde que te conocí. 178 00:14:12,562 --> 00:14:14,448 Me pregunto cuánto de eso es tiempo. 179 00:14:14,448 --> 00:14:16,049 ¿Realmente importa? 180 00:14:17,639 --> 00:14:21,548 ¿Soy realmente quien soy? ¿O soy lo que tú me hiciste? 181 00:14:24,753 --> 00:14:26,199 Será mejor que nos vayamos. 182 00:14:26,525 --> 00:14:27,841 Si voy a quedarme despierto toda la noche, 183 00:14:27,841 --> 00:14:29,621 Quiero empezar temprano. 184 00:14:31,497 --> 00:14:33,814 Bien, ¿eres... de la tierra de Nomidia? 185 00:14:33,814 --> 00:14:34,752 No. 186 00:14:35,813 --> 00:14:37,971 Eres-- ? 187 00:14:45,857 --> 00:14:47,846 Muy bien, ahora escucha. 188 00:14:48,493 --> 00:14:50,016 Tenemos un par de días por delante, 189 00:14:50,016 --> 00:14:51,581 antes de llegar al castillo de Agatón... 190 00:14:51,581 --> 00:14:53,649 y tenemos que empezar bien. 191 00:14:53,908 --> 00:14:56,992 Entonces... olvídate de todo el hecho de que todos ustedes son asesinos 192 00:14:56,992 --> 00:14:58,689 ¿Quién mataría a alguien mientras duerme? 193 00:14:58,689 --> 00:15:01,704 Especialmente unos a otros... ¿de acuerdo? 194 00:15:01,704 --> 00:15:03,507 Está bien. 195 00:15:11,918 --> 00:15:13,420 Pueden ser un equipo mañana. 196 00:15:13,764 --> 00:15:15,573 Esta noche duermo un poco. 197 00:15:19,301 --> 00:15:19,948 ¿Qué? 198 00:15:22,848 --> 00:15:24,282 Esto es una locura. 199 00:15:25,261 --> 00:15:26,607 Así que baja tu arma. 200 00:15:26,607 --> 00:15:27,658 Tú primero. 201 00:15:32,523 --> 00:15:37,208 Asesinos custodiando a asesinos. Fue una buena idea... hmm. 202 00:15:41,572 --> 00:15:47,129 Muy bien, armas abajo. la cuenta de tres... uno, dos, tres. 203 00:15:58,427 --> 00:16:02,255 Ah... otro día. 204 00:16:07,209 --> 00:16:09,303 ¡Levántate y brilla! 205 00:16:10,911 --> 00:16:13,205 Supongo que soy realmente una persona mañanera. 206 00:16:13,205 --> 00:16:16,520 ¿Podemos... bajar las armas? ¿Al menos durante el desayuno? 207 00:16:17,432 --> 00:16:20,798 Sé por qué estoy aquí. Sé por qué están aquí. 208 00:16:21,049 --> 00:16:22,976 ¿Pero para qué estás aquí? 209 00:16:22,976 --> 00:16:24,737 ¿Alimentos de emergencia? 210 00:16:25,488 --> 00:16:27,052 ¡Déjala en paz, Walsim! 211 00:16:27,052 --> 00:16:28,879 Sí... ella es una princesa. 212 00:16:28,879 --> 00:16:32,938 Además... puedo pensar en uno. razón para tenerla cerca. 213 00:16:43,503 --> 00:16:47,175 ¡Entonces! Estabas hablando del desayuno, ¿eh? 214 00:16:47,846 --> 00:16:49,251 ¿Por qué necesitamos a estos hombres? 215 00:16:49,251 --> 00:16:51,130 Sólo nosotros dos... podemos hacer esto. 216 00:16:51,588 --> 00:16:54,194 Oh... y tu amigo, si realmente crees que la necesitamos. 217 00:16:54,410 --> 00:16:55,955 Necesito a todos. 218 00:16:55,955 --> 00:16:57,378 ¿Sabes cómo son los hombres? 219 00:16:57,378 --> 00:16:58,924 No se puede confiar en su palabra. 220 00:17:03,565 --> 00:17:05,971 ¿Xena? Está muerto. 221 00:17:11,098 --> 00:17:14,301 Veneno... apuesto. Uno de ustedes lo envenenó. 222 00:17:14,301 --> 00:17:15,719 Tú eres el que tiene la ballesta. 223 00:17:15,719 --> 00:17:17,853 Quizás deberíamos buscar una flecha en su espalda. 224 00:17:17,853 --> 00:17:19,866 Quizás quieras buscar uno en tu pecho. 225 00:17:25,286 --> 00:17:27,784 Monlik... despierta-despierta. 226 00:17:31,365 --> 00:17:32,725 ¡¿Qué?! 227 00:17:33,051 --> 00:17:35,645 Sí... nos quedamos despiertos toda la noche; duerme como un bebé. 228 00:17:35,933 --> 00:17:36,979 Muy bien, tenemos mucho que hacer. 229 00:17:36,979 --> 00:17:38,238 así que nos vamos a separar. 230 00:17:38,238 --> 00:17:40,490 Glafira y Darnelle, hay un pueblo no muy lejos. 231 00:17:40,490 --> 00:17:43,269 quiero que consigas algunos suministros que necesitamos pero-- 232 00:17:43,476 --> 00:17:44,606 Quiero que los compres. 233 00:17:45,884 --> 00:17:47,743 Ahora, si pudiera elegir socios, aquí... 234 00:17:48,098 --> 00:17:50,552 No lo haces. Monlik y Walsim, 235 00:17:50,552 --> 00:17:52,044 Necesito que vayas al castillo. 236 00:17:52,044 --> 00:17:52,911 monlik, 237 00:17:52,911 --> 00:17:54,769 Quiero un mapa completo del interior. 238 00:17:55,195 --> 00:17:57,271 Listo, pero tardará un poco en llegar. 239 00:17:57,271 --> 00:17:59,144 ¿Y qué estará haciendo la gran Xena? 240 00:17:59,350 --> 00:18:01,179 Parece que quizás quieras venir con nosotros. 241 00:18:01,179 --> 00:18:02,645 Necesitamos una distracción. 242 00:18:02,645 --> 00:18:05,385 Voy a ver al rey Gregor y pedirle que movilice su ejército. 243 00:18:05,596 --> 00:18:07,848 Agatón tiene que creer que está bajo ataque. 244 00:18:08,590 --> 00:18:11,087 Muy bien... nos vemos aquí antes de que el sol esté alto. 245 00:18:19,799 --> 00:18:21,440 Después de ti... ¡Ay! 246 00:18:25,302 --> 00:18:28,488 No creo haber sido nunca un parte de un verdadero desastre antes. 247 00:18:28,488 --> 00:18:30,429 Eres un cínico. 248 00:18:34,424 --> 00:18:35,098 Ya sabes-- 249 00:18:35,098 --> 00:18:37,836 Usé uno como este para ganar la final en Magar 250 00:18:38,089 --> 00:18:41,335 Huh-Xena estaba muy orgullosa de mí en aquel entonces. Por supuesto, 251 00:18:41,335 --> 00:18:43,588 Clavé a uno de los jueces. con mi segundo lanzamiento. 252 00:18:43,588 --> 00:18:45,330 Los niños y sus juguetes. 253 00:18:46,005 --> 00:18:47,493 Lo tomaré como un cumplido. 254 00:18:48,088 --> 00:18:49,820 Este es un equipo esencial. 255 00:18:50,051 --> 00:18:53,144 ¡A tu ego! ¡Y una lanza, nada menos! 256 00:18:53,353 --> 00:18:55,175 ¿Podrías ser un poco más obvio? 257 00:18:55,175 --> 00:18:57,086 En realidad... es una jabalina. 258 00:18:57,721 --> 00:18:58,942 Ahora, ¿siento algo más que sólo 259 00:18:58,942 --> 00:19:01,907 un poco de enojo hacia mí... ¿porque soy un hombre? 260 00:19:01,907 --> 00:19:04,304 ¿Y por qué no? Los hombres son todos iguales. 261 00:19:04,304 --> 00:19:05,769 Te utilizan; te traicionan; 262 00:19:05,769 --> 00:19:07,339 ¡y te escupen! 263 00:19:07,339 --> 00:19:09,269 Son tan buenos como lo que puedes sacar de ellos. 264 00:19:09,269 --> 00:19:10,684 Oh... a diferencia del dulce, 265 00:19:10,684 --> 00:19:13,523 criaturas ingratas de la tierra que son las mujeres. 266 00:19:14,086 --> 00:19:16,996 Los protegemos; los alimentamos; los vestimos; 267 00:19:16,996 --> 00:19:19,225 nosotros... les damos un propósito de ser. 268 00:19:19,225 --> 00:19:21,307 ¿Y este es el agradecimiento? 269 00:19:21,307 --> 00:19:22,854 ¡Naciste de una mujer! 270 00:19:22,854 --> 00:19:27,222 Nací de un hombre. Me dio a luz una mujer. 271 00:19:28,145 --> 00:19:31,149 ¿Cómo te gustarían esas manzanas? sweetcheeks--¿eh? 272 00:19:44,836 --> 00:19:48,308 Sólo lo dije como una observación. no como un insulto. 273 00:19:48,945 --> 00:19:52,599 Y, uh... en cuanto a las manzanas... 274 00:19:55,013 --> 00:19:56,886 ¿Qué te parece uno? 275 00:20:23,493 --> 00:20:25,570 Los hombres son tan fáciles. 276 00:20:38,989 --> 00:20:40,446 Todo lo que pediste. 277 00:20:40,446 --> 00:20:41,966 Comprado... no robado. 278 00:20:42,375 --> 00:20:43,947 Lo sentimos, no recuperamos ningún cambio. 279 00:20:43,947 --> 00:20:45,849 Gregor ha aceptado utilizar su ejército para ayudarnos. 280 00:20:46,071 --> 00:20:47,133 pero tenemos que actuar rápido. 281 00:20:47,337 --> 00:20:49,132 Monlik, ¿cómo se ve el interior del castillo? 282 00:20:49,132 --> 00:20:51,602 Malo... muy mal. 283 00:20:51,899 --> 00:20:53,885 Cualquiera que intente entrar será masacrado. 284 00:20:53,885 --> 00:20:55,148 Esta es una feliz noticia. 285 00:20:55,148 --> 00:20:57,772 Tenemos que entrar al castillo. a la armería, rápidamente. 286 00:20:57,980 --> 00:21:00,135 El mapa de Monlik nos ayudará con eso. 287 00:21:00,135 --> 00:21:02,087 Bueno, eso es algo tenemos que hablar. 288 00:21:02,415 --> 00:21:03,163 Ya ves-- 289 00:21:03,404 --> 00:21:07,759 mientras escalaba alrededor de ese castillo-- Me di cuenta... soy la clave. 290 00:21:07,759 --> 00:21:09,304 ¿A qué te refieres? 291 00:21:09,304 --> 00:21:13,089 Simple: el secreto de eso. El metal vale mucho dinero. 292 00:21:13,360 --> 00:21:14,494 Ahora... la vieja Xena, 293 00:21:14,494 --> 00:21:16,802 ella habría sido la primera en darse cuenta de eso. 294 00:21:16,802 --> 00:21:17,947 La nueva Xena... 295 00:21:17,947 --> 00:21:19,009 bueno-- 296 00:21:19,009 --> 00:21:21,172 ella está más interesada en detener a Ares. 297 00:21:21,172 --> 00:21:23,962 O... tal vez, darle este secreto a todo el mundo. 298 00:21:23,962 --> 00:21:26,358 Ahora, eso nivelaría el campo de juego, ¿no? 299 00:21:26,358 --> 00:21:29,368 El problema es-- No hay ningún beneficio para nosotros. 300 00:21:29,590 --> 00:21:30,807 sólo el riesgo de ser asesinado. 301 00:21:30,807 --> 00:21:33,024 Tu recompensa está en tu libertad. 302 00:21:33,354 --> 00:21:35,327 y las decisiones que puedes tomar después. 303 00:21:35,559 --> 00:21:39,293 ¡Está equivocada! porque tengo el conocimiento que necesita. 304 00:21:39,511 --> 00:21:40,182 y sin 305 00:21:40,182 --> 00:21:42,033 eso, todo se detiene aquí mismo-- 306 00:21:42,033 --> 00:21:45,328 A menos, por supuesto, que quieras intentar detenernos. 307 00:21:45,328 --> 00:21:48,905 De cualquier manera, tu plan falla. 308 00:21:52,150 --> 00:21:54,448 No cometas este error, Monlik. 309 00:21:54,671 --> 00:21:56,185 Te estoy dando tu oportunidad. 310 00:21:56,185 --> 00:21:58,089 ¿Para hacer qué? ¿Volverte como tú? 311 00:21:58,089 --> 00:22:00,416 ¿Vagar por el campo ayudando a la gente? 312 00:22:00,416 --> 00:22:01,950 Arrastrando conmigo algunos-- 313 00:22:01,950 --> 00:22:04,121 ¿Una niña medio muerta de hambre que finge ser una amiga? 314 00:22:04,121 --> 00:22:05,752 Bueno, no lo creo. 315 00:22:06,265 --> 00:22:09,590 Muy bien. Si así es como te sientes, puedes ir. 316 00:22:10,480 --> 00:22:12,216 Iré a por ti más tarde. 317 00:22:12,831 --> 00:22:15,046 Pero ahora mismo quiero ese mapa. 318 00:22:17,048 --> 00:22:17,854 Ja ja. 319 00:22:51,719 --> 00:22:54,057 Eso debe ser incómodo. 320 00:22:54,577 --> 00:22:56,427 ¡Excelente! Ahora, ¿cómo vamos a entrar? 321 00:22:56,427 --> 00:22:58,737 Bueno, simplemente tendremos que piensa en otra cosa. 322 00:22:58,737 --> 00:23:01,918 ¡Ve a empacar nuestras cosas... ahora! 323 00:23:05,059 --> 00:23:05,861 Xena-- 324 00:23:05,861 --> 00:23:08,264 No hicieron nada. ¿Viste eso? 325 00:23:08,591 --> 00:23:09,409 Si se hubieran unido a mí 326 00:23:09,409 --> 00:23:12,093 o hizo una copia de seguridad de Monlik, eso hubiera sido algo. 327 00:23:12,751 --> 00:23:15,350 necesito saber si pueden trabajar juntos como un equipo. 328 00:23:40,276 --> 00:23:42,633 Está bien. Sin Xena, hablemos. 329 00:23:42,932 --> 00:23:45,756 No creo que tengamos una oportunidad en Tartarus sin ese mapa. 330 00:23:45,959 --> 00:23:47,503 Xena cree que hay otra manera. 331 00:23:47,503 --> 00:23:49,596 Xena también piensa que ella Puede enfrentarse a Ares. 332 00:23:50,183 --> 00:23:52,007 Todos estamos un poco inestables con eso, ¿verdad? 333 00:23:52,007 --> 00:23:55,614 Sí, mira... todos conocemos a Xena. O al menos la conocíamos. 334 00:23:55,614 --> 00:23:57,982 Conocemos sus puntos fuertes, y... sus debilidades. 335 00:23:57,982 --> 00:23:59,054 ¿Cuál es tu punto? 336 00:23:59,054 --> 00:24:01,148 Mi punto es que ella puede llévanos a todos individualmente, 337 00:24:01,148 --> 00:24:02,019 pero-juntos-- 338 00:24:02,019 --> 00:24:05,903 no sería tan fácil. ¿Y si tuviera un plan? 339 00:24:09,629 --> 00:24:12,110 ¿Es esta una reunión privada? ¿O cualquiera puede unirse? 340 00:24:12,110 --> 00:24:15,205 Oh... nada privado. Walsim, aquí presente, nos estaba diciendo, 341 00:24:15,205 --> 00:24:17,112 uh-- lo que vio en el castillo de Agathon-- 342 00:24:17,112 --> 00:24:17,894 Ah. 343 00:24:17,894 --> 00:24:19,349 -- defensas y todo. 344 00:24:19,349 --> 00:24:21,392 Sí, solo estábamos... hablando de nuestras posibilidades. 345 00:24:21,392 --> 00:24:22,548 Bueno, será mejor que nos vayamos a dormir. 346 00:24:22,548 --> 00:24:24,830 Pronto veremos el castillo de Agatón. 347 00:24:32,413 --> 00:24:33,133 Mmm. 348 00:24:36,806 --> 00:24:39,021 Ya era hora de que aparecieras. 349 00:24:40,258 --> 00:24:41,858 ¿Qué pasa conmigo? 350 00:24:41,858 --> 00:24:43,605 Siempre pareces saber cuando estoy cerca. 351 00:24:43,605 --> 00:24:47,193 Debo tener una cierta... presencia... a tu alrededor. 352 00:24:47,193 --> 00:24:49,992 Dices 'presencia'; Yo digo "hedor". 353 00:24:49,992 --> 00:24:55,308 ¡Oh! ¡Ay! Consigue uno para la Princesa Guerrera. 354 00:24:55,710 --> 00:24:58,416 Te equivocaste al dar el metal de Hefesto a Agatón. 355 00:24:58,640 --> 00:25:03,743 Yo... lo hice... por el bien de la paz. 356 00:25:03,743 --> 00:25:05,262 Paz a través de la matanza. 357 00:25:05,262 --> 00:25:10,460 No importa. Agatón es descarado, desagradable, irrespetuoso, 358 00:25:10,726 --> 00:25:12,899 e inteligente... muy inteligente... 359 00:25:13,320 --> 00:25:16,649 muy parecido a los jóvenes Tomé a Xena bajo mi protección. 360 00:25:16,649 --> 00:25:18,180 Eso no puede ser bueno para ti. 361 00:25:18,391 --> 00:25:20,854 No era el guerrero más fácil alguna vez trataste. 362 00:25:20,854 --> 00:25:24,977 No... no... nunca me dejas salirse con la suya. 363 00:25:24,977 --> 00:25:26,487 Tuviste el descaro de interrogarme... 364 00:25:26,954 --> 00:25:29,242 y nunca tomaste lo que dije al pie de la letra. 365 00:25:29,602 --> 00:25:30,369 Es curioso eso. 366 00:25:30,369 --> 00:25:32,595 Bueno, tampoco... Agathon. 367 00:25:32,891 --> 00:25:35,137 Busca respuestas debajo de lo obvio. 368 00:25:35,965 --> 00:25:36,821 ¿Ejemplo? 369 00:25:37,922 --> 00:25:41,665 Él conoce el ejército de Gregor. No tiene intención de atacar. 370 00:25:42,072 --> 00:25:44,370 Agatón mantuvo su ejército en el castillo. 371 00:25:48,964 --> 00:25:50,555 Deja esto, Xena. 372 00:25:50,555 --> 00:25:52,449 Esta vez no haré ningún trato. 373 00:25:52,449 --> 00:25:55,449 Le prometí a Agatón Yo no interferiría. 374 00:25:55,449 --> 00:25:59,711 Si atacas-- él te va a matar. 375 00:27:41,035 --> 00:27:42,581 Haz que se vea bien. 376 00:28:20,116 --> 00:28:21,329 Sigue adelante. 377 00:28:31,766 --> 00:28:33,154 ¡Ahí está ella! 378 00:28:44,786 --> 00:28:47,313 ¡Oye, Xena! Mira lo que encontré. 379 00:28:47,313 --> 00:28:49,894 Tu chakram seguramente lo haría será útil ahora mismo. 380 00:28:49,894 --> 00:28:53,154 supongo que tienes que Elige mejor tu respaldo. 381 00:28:57,327 --> 00:28:59,735 Lo siento, Xena. Ofreciste libertad. 382 00:28:59,735 --> 00:29:01,897 Agatón le ofreció dinero en efectivo. 383 00:29:18,453 --> 00:29:20,594 Te dije que tenía un plan. 384 00:29:21,725 --> 00:29:23,408 Deberías haber sido más como Darnelle. 385 00:29:23,408 --> 00:29:26,382 Glafira. si vinieras para mí y quería en-- 386 00:29:26,783 --> 00:29:30,141 Bueno... tal vez estarías aquí con nosotros. 387 00:29:31,683 --> 00:29:34,109 Ah... oficiales del nuevo ejército de Ares. 388 00:29:34,669 --> 00:29:37,272 supongo que es demasiado tarde para considerar mis opciones. 389 00:29:37,857 --> 00:29:39,169 Oh... muy tarde. 390 00:29:54,410 --> 00:29:55,440 No te acerques a los bares, 391 00:29:55,440 --> 00:30:00,643 y no quites los ojos fuera de ellos... especialmente Xena. 392 00:30:09,970 --> 00:30:11,971 pensé darnelle podría haber sido diferente-- 393 00:30:11,971 --> 00:30:13,705 Debería haberlo sabido. 394 00:30:14,242 --> 00:30:16,320 Diferente... quieres decir, 395 00:30:16,320 --> 00:30:19,323 de todos los otros asesinos ladrones, asesinos. 396 00:30:19,323 --> 00:30:21,932 No, pequeña. Consulta el arreglo. 397 00:30:21,932 --> 00:30:23,772 ¿Ves algún hombre en esta celda? 398 00:30:23,772 --> 00:30:25,244 No soy una niña pequeña 399 00:30:26,411 --> 00:30:27,852 y he conocido a algunos buenos hombres. 400 00:30:28,230 --> 00:30:29,364 Me casé con uno. 401 00:30:29,364 --> 00:30:31,800 ¿Sí? ¿Y cuánto tiempo estuvo bien? 402 00:30:32,089 --> 00:30:33,962 ¡Noto que no está contigo ahora! 403 00:30:33,962 --> 00:30:35,764 Quizás perdió el interés. 404 00:30:36,040 --> 00:30:38,699 O tal vez decidió ¡Encuentra otra conquista! 405 00:30:40,576 --> 00:30:42,849 Quizás fue asesinado. 406 00:30:46,647 --> 00:30:49,789 Por Callisto... una mujer. 407 00:30:53,459 --> 00:30:54,975 Ya los probé. 408 00:30:55,210 --> 00:30:56,980 Están hechos de ese mismo metal. 409 00:30:58,964 --> 00:31:00,997 ella no ha visto mucho del mundo, ¿verdad? 410 00:31:01,666 --> 00:31:03,911 Gabrielle ha pasado por más de lo que piensas-- 411 00:31:04,884 --> 00:31:06,680 sí, más que tú. 412 00:31:07,087 --> 00:31:08,012 Y, a pesar de todo, 413 00:31:08,012 --> 00:31:09,694 ella no lleva odio hacia los demás. 414 00:31:10,099 --> 00:31:11,599 La buena gente no lo hace. 415 00:31:11,599 --> 00:31:12,866 ¿Y la gente mala? 416 00:31:12,866 --> 00:31:15,344 Las malas personas somos nosotros, Glaphyra. 417 00:31:15,846 --> 00:31:17,999 quién era yo; quien eres 418 00:31:19,101 --> 00:31:21,223 Sabes, eres tan rápido echarle la culpa de todo a los hombres, 419 00:31:21,429 --> 00:31:22,348 nunca lo has hecho... 420 00:31:22,348 --> 00:31:24,288 Buscó dentro de usted las respuestas. 421 00:31:25,925 --> 00:31:27,817 Es algo que tuve que aprender. 422 00:31:28,693 --> 00:31:34,553 Gabrielle es una buena maestra. ¿Quién sabe? 423 00:31:34,553 --> 00:31:37,138 Si... si la hubiera conocido cuando te conocí a ti, 424 00:31:37,138 --> 00:31:38,963 tal vez sería yo quien cambiara. 425 00:31:52,201 --> 00:31:54,246 ¿Cuál era su nombre? 426 00:31:57,325 --> 00:31:59,058 Te hace feliz, ¿no? 427 00:32:00,294 --> 00:32:02,451 Todos estos juguetes y nada. otros como ellos, excepto este. 428 00:32:03,591 --> 00:32:04,336 Sin este cachorro, 429 00:32:04,543 --> 00:32:06,621 Xena es solo otra aspirante a Agatón. 430 00:32:07,650 --> 00:32:09,218 Nos gustaría discutir nuestro acuerdo. 431 00:32:09,516 --> 00:32:10,561 Especialmente el efectivo. 432 00:32:10,561 --> 00:32:11,791 El dinero llega después... 433 00:32:12,481 --> 00:32:14,908 después de la conquista y caos general, ¿sabes? 434 00:32:14,908 --> 00:32:17,899 Mientras tanto, ¡relájate! Elige algo de hardware. 435 00:32:18,244 --> 00:32:19,281 Ve a matar a un campesino. 436 00:32:19,808 --> 00:32:20,673 Relajarse. 437 00:32:24,033 --> 00:32:25,891 Estamos preparados para la vida. 438 00:32:30,219 --> 00:32:31,702 Entonces-- supongo, uh-- 439 00:32:32,272 --> 00:32:34,884 Supongo que esa cadena debe estar hecho también del metal de Hefesto, 440 00:32:34,884 --> 00:32:36,993 o no lo haría córtalo, ¿verdad? 441 00:32:49,751 --> 00:32:51,611 Quiero que sepas, cuando te mate, 442 00:32:51,924 --> 00:32:53,502 No será porque seas un hombre. 443 00:32:53,502 --> 00:32:56,911 Oh... ¿en serio? Bueno, debería ser... 444 00:32:57,549 --> 00:33:00,714 Porque soy un hombre... un hombre de sangre roja, de dos puños, 445 00:33:00,991 --> 00:33:04,286 'nosotros-gobernamos-el-mundo-si -te-gusta-o-no' hombre. 446 00:33:05,206 --> 00:33:07,315 ¡Ey! ¡Aléjate del bar! 447 00:33:10,823 --> 00:33:12,958 ¡No tenías que ser tan convincente! 448 00:33:13,926 --> 00:33:15,039 Ooh... ¿hacia dónde va la armería? 449 00:33:15,039 --> 00:33:18,473 Bien... por ese pasillo, y a través de puertas dobles. 450 00:33:18,473 --> 00:33:20,430 Y el horno está ahí... tal como dijiste-- 451 00:33:20,430 --> 00:33:21,920 junto con todas las armas que necesitamos-- 452 00:33:22,438 --> 00:33:23,644 si podemos llegar a ellos. 453 00:33:31,674 --> 00:33:32,791 ¿Todo esto es parte de un plan? 454 00:33:32,791 --> 00:33:34,805 Convencí a Darnell para que nos traicionara. 455 00:33:34,805 --> 00:33:36,605 Ah, en realidad no fue una gran venta. 456 00:33:36,605 --> 00:33:37,817 Xena necesitaba entrar. 457 00:33:37,817 --> 00:33:39,383 ¿Qué mejor manera que ser capturado? 458 00:33:39,994 --> 00:33:41,114 Mira, Darnell, no sabía... 459 00:33:41,114 --> 00:33:43,319 Ah, no, no, no, no... me debes una disculpa. 460 00:33:43,571 --> 00:33:44,949 Me debes mucho. 461 00:33:45,574 --> 00:33:48,567 Y no te preocupes por olvidarlo. No te dejaré. 462 00:34:35,742 --> 00:34:37,150 ¡Ey! ¡Así no pelea una princesa! 463 00:34:37,421 --> 00:34:39,241 ¡Princesa Amazona! 464 00:35:41,174 --> 00:35:43,704 ¡Déjalo! No tenemos tiempo para esto. 465 00:35:47,969 --> 00:35:49,222 Este es un escudo contra explosiones. 466 00:35:49,563 --> 00:35:50,800 Si tapara el horno, 467 00:35:50,800 --> 00:35:52,536 todo el castillo se derrumbaría. 468 00:35:52,742 --> 00:35:53,585 ¡Vamos a hacerlo! 469 00:35:53,585 --> 00:35:56,034 Primero... todas las armas que hay aquí. 470 00:35:56,538 --> 00:35:57,393 ¡Estás bromeando! 471 00:35:57,681 --> 00:35:58,673 Hazlo. 472 00:36:08,599 --> 00:36:09,111 ¡Eso es todo! 473 00:36:09,111 --> 00:36:10,182 ¿Qué pasa con los guerreros? 474 00:36:10,806 --> 00:36:12,034 Con Gregor en el campo de batalla, 475 00:36:12,034 --> 00:36:14,723 Agatón ha traído todos sus tropas dentro del castillo. 476 00:36:15,621 --> 00:36:18,301 Se van cuando se va el castillo. ¡Paso atrás! 477 00:36:21,991 --> 00:36:23,178 ¡Salgamos de aquí! 478 00:36:26,458 --> 00:36:28,573 ¡Nooooo! 479 00:36:33,632 --> 00:36:35,176 ¿Por qué todos quieren matarme? 480 00:36:35,176 --> 00:36:37,474 Tu muerte tardará mucho... 481 00:36:37,706 --> 00:36:41,285 momento doloroso, porque ¡No me acabas de traicionar! 482 00:36:41,654 --> 00:36:43,104 ¡Lo traicionaste! 483 00:36:56,254 --> 00:36:58,286 ¿Intervenir directamente, Ares? 484 00:36:58,286 --> 00:36:59,637 Ese no es tu estilo. 485 00:36:59,637 --> 00:37:02,692 Pensé que se suponía que Agatón ¡Para ser tu mejor guerrero! 486 00:37:02,692 --> 00:37:06,054 Lo tienes-- ¡Y tu sangre lo va a demostrar! 487 00:37:08,335 --> 00:37:09,961 Gabrielle, Glaphyra, salgan. 488 00:37:09,961 --> 00:37:11,052 ¡No me voy! 489 00:37:11,052 --> 00:37:12,879 ¡Como ella dijo! Además-- 490 00:37:12,879 --> 00:37:14,819 Tenemos que proteger a nuestros hombres, ¿no? 491 00:37:15,539 --> 00:37:16,920 ¿Qué tal, Ares? 492 00:37:17,255 --> 00:37:19,692 No quieres el segundo Lo mejor es gobernar tu imperio. 493 00:37:19,947 --> 00:37:22,552 Si tienes que sacarlo bajo fianza ahora, simplemente no es el indicado. 494 00:37:22,552 --> 00:37:23,840 ¡No escuches su basura! 495 00:37:23,840 --> 00:37:24,976 ¡Sabes que soy yo! 496 00:37:24,976 --> 00:37:26,589 ¡No tengo que demostrar nada! 497 00:37:27,682 --> 00:37:30,822 Agatón, te di mi palabra que no intervendría. 498 00:37:32,230 --> 00:37:33,773 Esto es entre ustedes dos. 499 00:37:33,773 --> 00:37:35,617 Eso está bien para mí, Dios de la Guerra. 500 00:37:35,617 --> 00:37:37,030 No necesito tu ayuda. 501 00:37:37,696 --> 00:37:39,672 Simplemente no te interpongas en el camino. 502 00:38:31,274 --> 00:38:32,461 ¡Vamos! ¡Va a explotar! 503 00:38:33,439 --> 00:38:34,061 ¡Vamos! 504 00:38:34,415 --> 00:38:36,854 ¡Darnell! Vamos. Vamos. 505 00:38:38,641 --> 00:38:39,664 ¡Apártate de la puerta! 506 00:39:08,214 --> 00:39:09,861 Si quieres volver a la forma en que eras, 507 00:39:09,861 --> 00:39:11,012 es tu elección. 508 00:39:11,012 --> 00:39:12,841 Sí... pero al menos tenemos una opción. 509 00:39:13,077 --> 00:39:14,010 Quiero decir-- 510 00:39:14,010 --> 00:39:16,010 No digo que voy a seguir lo recto y lo estrecho, 511 00:39:16,214 --> 00:39:20,296 pero... bueno... tengo algunas cosas que pensar. 512 00:39:20,657 --> 00:39:23,905 Sí, yo también. Cuidas de Xena... ¿vale? 513 00:39:23,905 --> 00:39:25,065 Lo haré. 514 00:39:26,425 --> 00:39:28,730 Hasta luego... Princesa. 515 00:39:33,047 --> 00:39:35,277 ¡Entonces! Me dirijo al este. 516 00:39:35,277 --> 00:39:36,405 ¿Y tú? 517 00:39:36,700 --> 00:39:38,999 Parece una dirección tan buena como cualquier otra. 518 00:39:38,999 --> 00:39:42,043 Creo que puedo aguantar la empresa por un tiempo. 519 00:39:42,043 --> 00:39:43,968 ¡No te enamores de mí ahora! 520 00:39:43,968 --> 00:39:45,544 Preferiría enamorarme de un sapo. 521 00:39:45,812 --> 00:39:47,150 Bueno, ¡es un comienzo! 522 00:39:47,643 --> 00:39:50,105 Empezaste con cuatro, y redimiste dos. 523 00:39:50,613 --> 00:39:53,104 Considerando todo, no son malas probabilidades. 524 00:39:53,404 --> 00:39:54,880 ¿No es eso algo? 525 00:39:55,468 --> 00:39:57,824 tengo esa respuesta a tu pregunta. 526 00:39:57,824 --> 00:40:00,953 ¿Eres quien eres? o eres quien te hice? 527 00:40:01,893 --> 00:40:02,831 ¿Y? 528 00:40:04,877 --> 00:40:07,590 Eres Gabrielle... bardo, 529 00:40:07,590 --> 00:40:10,467 Princesa Amazona: mejor amiga. 530 00:40:10,902 --> 00:40:13,000 Nadie te hizo quien eres... 531 00:40:13,000 --> 00:40:14,470 ya estaba allí. 532 00:40:14,783 --> 00:40:15,686 La pregunta es, 533 00:40:15,686 --> 00:40:17,842 ¿Quién sería yo sin ti? 534 00:40:22,816 --> 00:40:24,107 Hmm... puedo responder a eso. 535 00:40:24,659 --> 00:40:26,061 Seguirías siendo heroica Xena. 536 00:40:26,061 --> 00:40:27,578 Estabas en ese camino cuando nos conocimos. 537 00:40:27,578 --> 00:40:28,441 ¿Estás loco? 538 00:40:28,441 --> 00:40:30,219 Sin ti para mantenerme lo recto y lo angosto 539 00:40:30,219 --> 00:40:31,141 Lo habrías conseguido. 540 00:40:31,141 --> 00:40:31,889 ¡Ey! 541 00:40:31,889 --> 00:40:33,297 Simplemente no tan bien. 542 00:40:33,297 --> 00:40:34,130 Espera un momento. 543 00:40:34,357 --> 00:40:35,317 Subtitulado por Grantman Brown